Quando você encontra aquela pessoa que lhe conecta ao mundo...
você se torna uma pessoa diferente.
Uma pessoa melhor.
Quando essa pessoa é tirada de você...
o que você se torna, então?
O que você quiser.
O quê?
Onde achou isso? Em uma caixa de cereal? Quer ver uma arma de verdade?
Sai fora.
Qualquer um anda armado. Por isso seu pai queria que a gente fosse de carro.
Relaxa.
Com novo armamento semana que vem restauramos a ordem.
Além do mais, de carro a gente não faz novos amigos.
Olha esse cara.
Não trouxe para todo mundo?
Vou ter que lhe ensinar a dividir.
Preciso de uma declaração do mendigo. Para que hospital o levaram?
Ele recusou tratamento. Mas temos um vídeo.
Sabe, podia ter me feito um favor...
e dado mais uns socos naqueles caras.
Tenho uma pergunta.
Olhando as imagens, eu diria que ficou um tempo servindo.
Mas não se aprende a brigar assim no exército regular.
Por onde você andou? Forças Especiais? Delta?
Sou Carter. Você não disse o seu nome.
Sabe, é engraçado.
Parece que só precisamos de nome quando se está encrencado.
Eu estou encrencado?
Não sei. Você me diz.
É você quem está morando nas ruas.
É. Fazer essa transição pode ser difícil.
Alguns caras que eu conheço ficaram perdidos.
Precisam de ajuda para se ajustar.
Precisa de ajuda?
Claro, os outros...
fizeram coisas ruins...
achavam que precisavam de punição.
Se parece com a sua história?
Com licença um segundo.
Vim falar com meu cliente.
As digitais foram encontradas em meia dúzia de cenas de crimes durante anos.
Mandados abertos em quatro países diferentes.
Quem está lá, Carter? O anjo da morte?
Agradeço a ajuda, doutor.
Mas quem vai pagar a conta?
Nosso patrão quer falar com você.
Estou lhe devendo dinheiro?
Porque estou meio sem grana no momento.
Não me deve nada, Sr. Reese.
É o nome que prefere, não é?
Eu sei que usou muitos.
Não se preocupe. Não vou contar a ninguém sobre você.
Não sabe de nada sobre mim.
Sei exatamente tudo sobre você, Sr. Reese.
Eu sei do trabalho que você fazia para o governo.
Eu sei das dúvidas que teve sobre o trabalho.
Eu sei que o governo, e todos os outros, acham que está morto.
Eu sei que passou os últimos meses tentando se matar de tanto beber.
Eu sei que está pensando em usar um método mais eficaz.
Agora sabe que informação não é meu problema.
Fazer alguma coisa com a informação...
é aí que você entra.
Pode me chamar de Sr. Finch.
Eu acho que nós podemos nos ajudar.
Eu não acho que precise de psiquiatra, grupo de apoio ou medicação.
Do que eu preciso?
De um objetivo.
Mais especificamente, precisa de um trabalho.
Oito milhões de pessoas.
Sabe o que todas elas têm em comum?
Nenhuma sabe o que o futuro guarda.
Há um assassinato em Nova York a cada 18 horas.
No fim do dia, uma dessas pessoas vai estar morta.
Coisas ruins acontecem com as pessoas todos os dias.
-Não se pode impedir. -E se desse?
Não as que acontecem no calor do momento.
Mas muitos crimes são planejados com dias, semanas de antecedência.
E se você pudesse evitar?
Eu tenho uma lista.
Uma lista de pessoas que estão prestes a se envolver em situações muito ruins...
mortes, sequestros.
As pessoas que estão na minha lista podem não ter ideia do que está prestes a acontecer.
A maioria é gente comum.
-Como ela. -Obrigada.
O nome dela é Diane Hansen.
E, essa semana, ela está no topo da minha lista.
Eu não sei o que vai acontecer ou qual vai ser o papel dela.
Ela pode ser a vítima. Pode ser a culpada.
Eu só sei que ela está envolvida.
Eu quero que a siga, descubra o que vai acontecer...
e impeça que aconteça.
Então, o que acha?
Acho que você é um rico entediado.
Acho que essa mulher deve ser sua ex-esposa, ou alguém com quem dividiu o elevador.
De qualquer jeito, eu vou embora.
Hoje, a polícia está procurando por um sem-teto para ser ouvido mais uma vez.
O homem não identificado foi supostamente...
vítima de uma violenta agressão no metrô.
Mas agora a polícia o considera possível suspeito...
de vários crimes por todo o país.
Ei, querida, o que foi?
Jessica? O que foi?
Precisa entender, Sr. Reese. A informação que eu tenho é incompleta...
mas nunca equivocada.
Precisa saber como é ser forçado...
a escutar alguém ser assassinado e não poder fazer nada a respeito.
Cale-se!
Rick, não!
Matar 138.7, raio-X.
Doze de agosto de 2008, 1h37 da manhã.
Tarde demais.
Essa gravação tem três anos.
Uma mulher foi morta nesse quarto pelo marido.
Por causa do seguro.
Você chegou tarde demais para salvá-la.
Como chegou atrasado para ajudar sua amiga, Jessica.
Estava do outro lado do mundo quando ela foi morta.
-O que você sabe disso? -É a verdade.
Deixou o governo porque mentiram para você. Nunca vou mentir.
Acho que você só queria proteger as pessoas.
É a gravação de uma escuta.
No país. Ou fora. Governo.
-E você não é do governo. -Não, não sou.
Pode me considerar terceiro setor preocupado.
Você não poderia ter salvado essa mulher.
Nem a sua amiga.
Mas poderia, se soubesse a tempo.
E essa é a outra coisa que estou oferecendo. Uma chance de chegar a tempo.
Não é tarde para ela.
Pode me ajudar a evitar o que está prestes a acontecer.
A questão é, você quer?
PESSOA DE INTERESSE
-Que lugar é esse? -O declínio da civilização ocidental.
Metade das bibliotecas fecharam.
Corte de gastos.
O prédio foi vendido para um banco que eu controlo...
e que logo depois decretou falência.
Então a propriedade está meio que no limbo. Não existe.
Nem você. Eu fiz umas pesquisas.
Eu reconheço, Sr. Reese, que há uma disparidade...
entre o que sei de você e você sabe de mim.
Eu sei que vai tentar preencher essa lacuna assim que possível.
Mas eu tenho que dizer que sou uma pessoa muito reservada.
Carteiras de motorista...
cartões de crédito, seis identidades falsas.
Os fundos serão repostos por uma empresa independente.
Como era na agência.
Quando eu estava na agência...
eu sabia quem estava pagando a conta.
É sua lista?
-A lista? -É.
Mas você não tem os nomes?
Isso aqui são números do seguro social...
e cada um está ligado a um crime violento.
-E todos esses números representam... -Chances perdidas.
Eu poderia ajudar bem mais se me dissesse onde consegue esses números.
Não importa onde consigo. O que você precisa saber é que o próximo número é o dela.
Diane Hansen.
Cresceu em Detroit.
Veio para cá depois da faculdade de direito.
Solteira.
-Ela tem inimigos? -Um ou dois.
Ela é assistente da promotoria.
Maior número de condenações do departamento.
Não temos ideia de quando essa coisa ruim pode acontecer?
Pode ser em uma semana, pode ser em cinco minutos.
Por isso precisamos ter o máximo de informações sobre ela.
-Como você pretende começar? -No modo lento?
Cultivar uma relação...
para ganhar a confiança do alvo.
E o modo rápido?
Primeiro, invadir o apartamento e revistar todas as coisas.
E-mail, registro bancário, objetos pessoais.
Depois, grampear o celular.
Quando está carregado e com sinal, pode usar uma GPS para rastrear.
Pode usar um microfone para ouvir as conversas...
quer ela esteja falando ao telefone ou não.
Oi, mãe. Me desculpe por não ligar.
Terceiro passo, precisa de imagem.
Uma câmera sem fio, e pode ficar de olho neles de qualquer lugar.
Eu sei que se preocupa. Eu sei. Mas estou bem.
É um trabalho difícil, mas sei me cuidar. Você sabe disso.
Ela é durona, mas está com medo de alguma coisa.
Por causa do trabalho, muita gente deve guardar mágoas.
Eu reduzi a lista a dois.
O primeiro é Wheeler, colega de trabalho.
Eles namoraram por alguns meses ano passado.
Ela terminou tudo.
Tem tempo para conversar? Eu queria jantar com você.
-Estou ocupada. Outra hora? -Alguma problema?
-Tenho notado que você anda... -Não, tudo bem. Obrigada.
E 40% dos homicídios envolvem algum relacionamento romântico.
Wheeler é divorciado, um filho. Guarda parcial, paga pensão, carreira estagnada.
A segunda pessoa que estou observando é Lawrence Pope...
o homem que Hansen está acusando.
Suspeito de matar uns amigos em uma venda de drogas.
Roubou 500 mil dólares em dinheiro.
A gangue pode estar atrás dela em represália.
Quando chegamos, a cena estava pronta.
Cinco mortos. Um deles conseguiu rastejar por três metros e chamar socorro.
Detetive Fusco, quando interrogou o Sr. Pope, o que ele alegou como defesa?
Ele disse que se tivesse atirado no desgraçado...
teria atirado na cabeça. Ele disse: "Como sempre faço".
Disse que não deixaria ele lá agonizando, chamando a namorada.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Detetive?
Saiu um pouco do roteiro no seu testemunho.
Nunca me falou nada sobre aquela conversa...
e agora pode livrar o Pope.
Qual é o problema? Pegamos o cara.
Tem problema. Porque o meu trabalho é cuidar...
para não mandar inocentes para a cadeia. Lembra disso?
Desculpe. Achei que estávamos do mesmo lado.
Tem algo dando errado com o caso dela.
Hansen está se deslocando.
Ligou para a prisão municipal, pedindo uma visita a Pope.
Sozinha.
Meu advogado não devia estar aqui?
Ligo para ele se quiser. Mas estou aqui porque acho que você não matou aquelas pessoas.
Eu acho que outra pessoa estava na casa quando chamaram socorro.
Alguém que lhe contou o que foi dito, então você não estava lá.
Está querendo proteger alguém?
Você vai me ajudar? É isso?
A pessoa que sabe o que aconteceu naquela noite deve ser alguém da sua estima.
É seu irmão caçula, Michael?
Pope tem um irmão. Está na pasta.
-Peguei. -Ele viu os assassinos?
Deixa isso para lá, moça. Eu cumpro a pena.
Essa gente é do mal. Matam quem quiserem.
E são protegidos. Se continuar fazendo perguntas, eles me matam. E meu irmão.
-E talvez você também. -Sejam quem for, pode confiar em mim.
Vamos cuidar de você. E do seu irmão.
Se os assassinos estão soltos, eu os acharei, com ou sem sua ajuda.
É meu trabalho. Por que você não...
Escuta, cala essa boca ou eu faço você calar.
Tudo bem.
Ela está bem. Tudo bem.
Finch, você tinha razão sobre Hansen.
Quem armou para o Pope...
irá atrás dela, e o irmão do Pope é o único que sabe sobre eles.
Oi, mãe, é a Jessica.
Estou no México com a Cindy, e eu volto amanhã.
Está bem? A gente se fala. Tchau.
-Cindy? -É.
-Tenho cara de Cindy? -Sim.
Eu ainda não contei sobre nós.
Já faz seis meses.
Eu queria que esse fim de semana durasse para sempre.
Já durou.
É terça.
O que quer dizer que tem que voltar para a base.
E vou ficar sem lhe ver por duas semanas. Detesto isso.
Então me peça para ficar.
E eu fico.
Eu saio.
-Eu saio. -Então saia.
Eu já saí.
-O quê? -É.
Eu não quis arriscar...
que não estivesse aqui quando eu voltasse.
Mas primeiro, precisamos de mais tequila.
Ei, amor, o que foi? Jessica?
O que foi?
É Nova York. Não sei. Não sei. Aconteceu alguma coisa.
-É um acidente de avião? -Acho que são dois. São dois aviões.
Está bem, obrigada.
-Foi falar com o Pope ontem? -É.
Dei mais uma chance de ele entregar o cúmplice, fazer um acordo.
-Ele falou alguma coisa? -Não, como sempre.
Estou atrasada.
Ela está tentando encontrar o irmão do Pope.
Ele pode identificar os assassinos.
E ela está bloqueando o Wheeler.
Será que ela acha que ele está envolvido?
Lembra, Pope disse que eles tinham as costas quentes.
Espere um pouco.
Tem um bom motivo para ela não confiar no Wheeler.
Ele pode estar trabalhando com os assassinos e estão atrás de Michael Pope.
Melhor acharmos esse menino antes que alguém ache.
Michael?
Posso falar com você um minuto?
-Tenho um recado do seu irmão. -Não conhece meu irmão.
Não exatamente. Mas sei o que viu. E não sou o único procurando você.
Precisa vir comigo.
Ei, ei, me ajuda.
Ei, esse cara está querendo me jogar em um táxi com ele.
Está tentando tirar fotos minhas.
-O que foi? -Como estão?
-Michael Pope ainda está no metrô. -É.
Quando ele sair, pode usar o GPS no celular para encontrá-lo.
Se Pope estiver certo sobre esses caras, vou precisar de bem mais do que um celular.
Sobre isso, não gosto muito de armas.
Bom, nem eu. Mas se é para alguém ter...
prefiro que seja eu. Além do mais, meu amigo do metrô tem algumas.
Seminovas. E faz um desconto.
-Pai, e esse aqui? -Está pensando em comprar essa?
-Estava só mostrando... -Coloque na mesa...
antes que você apanhe de novo.
Vocês sabem onde fica o banheiro?
Oi, Anton. Que bom vê-lo de novo.
Conhece o sujeito?
Nossa, é muito equipamento.
Vocês fizeram curso de segurança?
Você, por exemplo, está segurando essa coisa de lado.
Não pode mirar, primeiro. E segundo, vai ejetar uma cápsula bem no seu rosto. Olha?
Vou ficar com isso até vocês treinarem mais.
Tenham um bom dia.
Quem era esse cara?
Reese, recebi um sinal do seu telefone.
Me diz que achou Michael Pope. Só ele sabe quem está indo atrás da Hansen.
Eu achei, mas outra pessoa achou primeiro. Escute.
Ah, Mikey. Você ia contar para ele sobre nós, não ia?
-Para Uptown. -Está ouvindo isso?
Rua 97 com Riverside. Pisa fundo.
Vamos dar uns dois tiros dois na nuca dele.
Para parecer coisa de gangue.
Tem que fazer alguma coisa.
Relaxe.
Estou de olho.
Fique com o troco.
Você é louco. Estamos os dois mortos agora.
-Sabe quem são eles? -Agora eu sei.
Policiais. Vamos.
-No que você me meteu exatamente? -Não sei. Mas esse é o lance.
Eu lhe contratei para me ajudar a descobrir.
Aqui.
Acho que estamos encarando uma quadrilha de policiais corruptos.
O Stills é do departamento de narcóticos. Ele e seus homens têm as dicas das vendas.
Roubam as drogas, o dinheiro e matam todas as testemunhas.
E fazem o Fusco armar para caras como Lawrence Pope serem acusados.
Exato.
Acho que o próximo alvo é Hansen, mas eu não tenho certeza.
Não tenho certeza de nada...
porque você não diz de onde vêm suas informações.
Quando as torres caíram, você estava em um hotel no México.
Eu estava aqui.
Estava trabalhando.
Só soube dos ataques quando já era noite.
Sabe, Sr. Reese, até aquele dia, eu passava a maior parte da vida...
me tornando muito rico.
De repente todo o dinheiro não parecia valer muita coisa.
Depois dos ataques, o governo tomou para si o poder...
de ler cada e-mail, grampear cada celular.
Mas precisavam de uma coisa que pudesse fazer uma seleção.
Algo que separasse os terroristas da população em geral...
antes que pudessem agir.
A população queria ser protegida.
Só não ia querer saber como estava sendo protegida.
Então finalmente encontraram um sistema que funcionava, e mantiveram em segredo.
Então como você sabe?
Eu desenvolvi.
Mas havia um problema com a máquina.
Eu fiz para prevenir o próximo 11 de setembro.
Mas ela previa todo tipo de crime.
Então tive que ensinar a máquina a dividir as coisas que visse em duas listas...
relevantes e irrelevantes.
Eventos que causassem perda massiva de vidas eram relevantes.
Então, seria passado para a Segurança Nacional e FBI.
E a informação irrelevante?
Toda noite, à meia-noite, a máquina apaga tudo.
Só bem mais tarde percebi meu erro.
Essa lista irrelevante...
estava me devorando.
Onde está a máquina agora?
O quê? Os drives? Quem sabe?
Em algum prédio do governo.
Mas a máquina?
A máquina está em toda parte.
Nos vigiando com dez mil olhos.
Ouvindo com um milhão de ouvidos.
O que eu falei sobre e-mails?
São três semanas. Dava para se mudar.
O que bota no e-mail, tem que garantir.
Arranjou um modo de se comunicar com ela.
Eu construí uma ferramenta para o governo de poder inimaginável.
Pensei que um botão para desligar poderia ser útil.
-Então eu criei um tipo de entrada de serviço. -Para acessar a lista irrelevante.
Só o número do seguro social.
Se alguém descobre, eu perco o acesso, então nove dígitos.
É só o que temos.
Não sabemos por que escolheu Diane Hansen?
Ele não nos direcionaria se não estivesse vendo alguma coisa.
Não sei se posso proteger Hansen.
Não sei de toda a situação.
Ofereci um trabalho, Sr. Reese.
Nunca disse que seria fácil.
-Ei, Carter. -O quê?
-Já soube do seu amigo Anton? -Não.
Ele e o pai tentaram comprar armas, e acabaram feridos pela mercadoria.
-Estão mortos? -Não, só muito constrangidos.
Foram dominados por um cara. De terno.
Reese, tenho más notícias.
Lawrence Pope foi morto a facadas na cela ontem à noite.
-O quê? -Estão tentando apagar os rastros.
Hansen deve ser a próxima.
Quer um encontro? Remsen e Avenida D em Carnasie, daqui 20 minutos.
Finch, está acontecendo agora.
Olá?
Tem alguém aqui?
Olá?
Vai me deixar esperando? Não temos tempo para isso.
Qual é seu problema? Pope está morto.
O problema é o Wheeler. Seu idiota, ele sabe.
Ele sabe do Pope, e talvez alguns dos outros.
Cuido dos arquivos dele no gabinete, mas tem cuidar do Wheeler. Hoje à noite.
Ei, olhem o que eu achei.
Nós temos um fã.
E muito bem armado.
-Conhece esse cara? -Não.
Não é da polícia.
O cartel finalmente tomou coragem e mandou alguém para cuidar da gente?
Quem é você?
Terceiro setor preocupado?
Cuidem dele. E livrem-se do Wheeler. Hoje.
Que seja limpo.
Ei, Stills. Se fizer bobagem, não vou deixar chegar até mim
Vou cuidar de você como cuidei do Pope.
Eu sei me cuidar, você sabe disso.
-Lugar bonito. -É Oyster Bay.
Que bom que gostou.
Vai passar muito, muito tempo aqui.
Estou curioso.
Houve um momento em que soube que ia virar bandido?
Acordei um dia, e percebi que era pago para cuidar...
de uns idiotas de Wall Street que estavam roubando todo mundo.
Roubavam mais em uma tarde do que eu ganho em um ano.
Então eu pensei: "E daí?"
Não acredito.
Eu venho lhe observando, Lionel.
Não está nisso cem por cento.
O Stills faz pelo dinheiro, mas você faz porque é leal.
Qual a diferença?
Por isso vou deixar você viver.
É, estou pensando em passar uns tempos em Nova York.
Se eu ficar, vou precisar de um informante...
e você pode vir a ser útil.
-Ah, então vou trabalhar para você agora? -Isso mesmo.
Mas eu tenho duas regras.
Uma: se você machucar alguém, eu lhe mato.
Não gosto muito de sair matando, mas sou muito bom nisso.
E dois: você tem que ser mais cuidadoso.
Por exemplo, quando colocar alguém no banco de trás do carro...
tem que revistar direito.
O que está fazendo?
Está de colete, policial?
Sim.
-Mas onde você... -Não dá tempo.
Estávamos errados. Hansen não é o alvo...
ela é a líder. Estão indo atrás do Wheeler.
Hoje à noite.
Ei, Wheeler está lá.
Ele vai para a academia quase toda noite. Doyle está lá em cima, de tocaia.
O lugar é uma pocilga. Não tem porteiro, nem câmeras, ninguém.
Apagamos ele no lobby.
Assim que estiver feito, apagamos o atirador.
Deixe se afastar e aí apagamos. Tiro na cabeça. Entendeu?
-Está bem. -Tire o seu amigo do porta-malas.
-Quem é esse cara? -Um cara que Wheeler mandou para prisão.
Azarello, a luz.
-Doyle, fale comigo. -Está saindo agora.
Vamos, Henry. Ande.
-Espere. -Lembra do jogo de basquete...
-que íamos? -Droga, ele está com o filho.
Mas que pena.
Melhor tomar cuidado.
Você vai matar um homem. E o filho dele.
Por favor, por favor, não faça isso.
Larga a arma.
Acho que é verdade, mesmo.
Se continuar treinando, vai jogar bem rápido.
-Vou mesmo? -Vai sim.
Solte-o.
Não posso fazer isso.
Se eu solto, eu e meus amigos vamos para a cadeia.
Leve o seu amigo lá para fora e leve-o para o hospital. Agora.
Acho que vou matar você e seu amigo aqui.
Fazer parecer que um atirou no outro.
Então, só porque você me irritou...
vou matar a sua família e todos os seus amigos.
Não tenho amigos. Eu não tenho mais nenhum parente também.
Eu rodei o mundo atrás de bandidos.
Mas tinha muitos de vocês bem aqui, o tempo todo.
Então agora está dizendo que não viu...
nada do que acontecia no estacionamento?
Stills, onde você está?
-Terminei, Meritíssimo. -Srta. Hansen?
O estado não lhe paga por hora, doutora.
Por que não ouvimos as palavras da ré?
Vamos ouvir a ligação dela para a emergência.
E livrem-se do Wheeler. Hoje.
Que seja limpo. Ei, Stills. Se fizer bobagem, não vou deixar chegar até mim.
Vou cuidar de você como cuidei do Pope.
Eu sei me cuidar, você sabe disso.
Pronto para trabalhar, policial?
Não sirvo mais para nada. Estou morto.
É só uma questão de tempo antes da gangue me pegar.
-Ou a corregedoria. -Ninguém sabe do seu envolvimento.
Eu cuidei disso.
Além do mais, vão passar muito tempo procurando o Stills.
A polícia vai achar que ele fugiu.
As gangues e a máfia vão achar que ele buscou proteção à testemunha.
-É onde ele está? Proteção à testemunha? -Não, Lionel.
Ele está no porta-malas.
O problema é que tive que atirar nele com a sua arma...
e você não ia conseguir explicar mesmo, então você vai fazer outra viagem.
Mas eu não vou dessa vez.
-Para onde eu vou? -Oyster Bay.
Ninguém vai achá-lo por muito, muito tempo.
Mantenho contato.
Você tem que tomar uma decisão.
A máquina lhe deu outro número.
Os números nunca param de chegar.
É bom saber disso.
Por que eu?
Estou observando você há muito tempo, John.
Temos mais em comum do que pensa.
O mundo acha que estamos mortos, para começar.
Você programou a máquina para deletar os números irrelevantes.
E agora está tentando salvá-los.
Por que mudou de ideia?
Digamos que você não é o único que perdeu alguém.
Se quiser ir embora, dou dinheiro para você ir para onde precisa.
Desaparecer.
Se eu ficar?
Mais cedo ou mais tarde um de nós vai acabar morrendo.
E de verdade dessa vez.
Eu disse que lhe diria a verdade.
Não disse que você ia gostar.
-Comece a falar, oficial. -Acha que vou entregar meus amigos?
Por favor. Pode falar com a promotoria sobre seus amigos corruptos.
Quero saber dele. O sujeito que foi atrás de você.
Não sei de nada. Era só um cara. Sozinho, de terno.
Bom, você vai me dizer tudo que não sabe sobre ele...
e onde posso encontrá-lo.
[Portuguese - Brazilian]